-
1 Turteltaube
f turtledove; umg., fig. Pl. lovey-doveys* * *die Turteltaubeturtle-dove* * *Tụr|tel|tau|befturtledove* * *Tur·tel·tau·bef1. ORN turtle-dove\Turteltauben love-birds* * *die turtle-dove; (fig.) love-bird* * ** * *die turtle-dove; (fig.) love-bird -
2 taube
m, f; -n, -n deaf person; Pl. meist the hard of hearing, the deaf, deaf people—f; -, -n; ORN. pigeon; RHET., KIRCHL. dove; POL. (Ggs. Falke) dove; ASTRON. Columba, the Dove; gebratene Taube GASTR. roast (wood)pigeon* * *die Taubepigeon; dove* * *Tau|be ['taubə]f -, -n1) (ZOOL) pigeon; (= Turteltaube) dove, pigeonhier fliegen einem die gebratenen Táúben nicht ins Maul (prov) — this isn't exactly the land of milk and honey
2) (fig als Symbol) doveTáúben und Falken (Pol inf) — hawks and doves
* * *die1) (a kind of pigeon.) dove2) (any of several kinds of bird of the dove family.) pigeon* * *Tau·be<-, -n>[ˈtaubə]f1. ORN dove, pigeonsanft wie eine \Taube gentle as a dove\Tauben und Falken doves and hawks3.▶ die gebratenen \Tauben fliegen einem nicht ins Maul (prov fam) you can't expect things to be handed to you on a plateTau·be(r)f(m) dekl wie adj deaf person* * *Idie; Taube, Tauben pigeon; (TurtelTaube; auch Politik fig.) doveIIder/die; adj. Dekl. deaf person; deaf man/woman* * *…taube f im subst:Haustaube domestic pigeon;Holztaube, Ringeltaube woodpigeon, ring dove;Wildtaube wild pigeon;Felsentaube rock dove;Türkentaube collared dove;Hohltaube stock dove;Turteltaube turtle dove* * *Idie; Taube, Tauben pigeon; (TurtelTaube; auch Politik fig.) doveIIder/die; adj. Dekl. deaf person; deaf man/woman* * *-n f.dove n.pigeon n. -
3 ...taube
f, im Subst.: Haustaube domestic pigeon; Holztaube, Ringeltaube woodpigeon, ring dove; Wildtaube wild pigeon; Felsentaube rock dove; Türkentaube collared dove; Hohltaube stock dove; Turteltaube turtle dove -
4 Turteltaube
f1. (Eurasian) turtle dove [Streptopelia turtur]2. (European) turtle dove [Streptopelia turtur] -
5 die Schildkröte
(Zoologie) - {tortoise} rùa chỉ rùa ở cạn) - {turtle} turtle-dove, rùa chỉ rùa biển), thịt rùa -
6 Halsringtaube, weinrote
—1. LAT Streptopelia tranquebarica ( Heamann)2. RUS короткохвостая горлица f3. ENG red turtle dove, red collared dove4. DEU Zwerglachtaube f, weinrote Halsringtaube f5. FRA tourterelle f naineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Halsringtaube, weinrote
-
7 Zwerglachtaube
—1. LAT Streptopelia tranquebarica ( Heamann)2. RUS короткохвостая горлица f3. ENG red turtle dove, red collared dove4. DEU Zwerglachtaube f, weinrote Halsringtaube f5. FRA tourterelle f naineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Zwerglachtaube
-
8 2364
1. LAT Streptopelia tranquebarica ( Heamann)2. RUS короткохвостая горлица f3. ENG red turtle dove, red collared dove4. DEU Zwerglachtaube f, weinrote Halsringtaube f5. FRA tourterelle f naineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 2364
-
9 Turteltaube
-
10 Gurrtaube
—1. LAT Streptopelia capicola ( Sundevall)2. RUS южноафриканская горлица f3. ENG ring-necked [Cape turtle] dove4. DEU Gurrtaube f, Kap-Lachtaube f, Kap-Turteltaube f5. FRA tourterelle f du CapFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Gurrtaube
-
11 Kap-Lachtaube
—1. LAT Streptopelia capicola ( Sundevall)2. RUS южноафриканская горлица f3. ENG ring-necked [Cape turtle] dove4. DEU Gurrtaube f, Kap-Lachtaube f, Kap-Turteltaube f5. FRA tourterelle f du CapFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kap-Lachtaube
-
12 Kap-Turteltaube
—1. LAT Streptopelia capicola ( Sundevall)2. RUS южноафриканская горлица f3. ENG ring-necked [Cape turtle] dove4. DEU Gurrtaube f, Kap-Lachtaube f, Kap-Turteltaube f5. FRA tourterelle f du CapFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kap-Turteltaube
-
13 Lachtaube, Orientalische
—1. LAT Streptopelia turtur ( Linnaeus)2. RUS обыкновенная горлица f3. ENG turtle dove4. DEU Turteltaube f, Orientalische Lachtaube f5. FRA tourterelle f des boisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Lachtaube, Orientalische
-
14 Madagaskar-Turteltaube
—1. LAT Streptopelia picturata ( Temminck)2. RUS мадагаскарская горлица f3. ENG painted [Madagascar turtle] dove4. DEU Madagaskar-Turteltaube f5. FRA tourterelle f peinteFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Madagaskar-Turteltaube
-
15 Meenataube
—1. LAT Streptopelia orientalis ( Latham)2. RUS большая горлица f3. ENG rufous [eastern] turtle dove4. DEU Meenataube f, Orient-Turteltaube f5. FRA tourterelle f orientaleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Meenataube
-
16 Orient-Turteltaube
—1. LAT Streptopelia orientalis ( Latham)2. RUS большая горлица f3. ENG rufous [eastern] turtle dove4. DEU Meenataube f, Orient-Turteltaube f5. FRA tourterelle f orientaleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Orient-Turteltaube
-
17 Palmentäubchen
—1. LAT Streptopelia senegalensis ( Linnaeus)2. RUS малая горлица f3. ENG laughing [Senegal turtle] dove4. DEU Palmtaube f, Palmentäubchen n, Senegal-Taube f, Senegal-Täubchen n5. FRA tourterelle f mailléeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Palmentäubchen
-
18 Palmtaube
—1. LAT Streptopelia senegalensis ( Linnaeus)2. RUS малая горлица f3. ENG laughing [Senegal turtle] dove4. DEU Palmtaube f, Palmentäubchen n, Senegal-Taube f, Senegal-Täubchen n5. FRA tourterelle f mailléeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Palmtaube
-
19 Perlhalstaube
—1. LAT Streptopelia chinensis ( Scopoli)2. RUS пятнистая горлица f3. ENG spotted (turtle) dove4. DEU Perlhalstaube f5. FRA tourterelle f tigrineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Perlhalstaube
-
20 Senegal-Täubchen
—1. LAT Streptopelia senegalensis ( Linnaeus)2. RUS малая горлица f3. ENG laughing [Senegal turtle] dove4. DEU Palmtaube f, Palmentäubchen n, Senegal-Taube f, Senegal-Täubchen n5. FRA tourterelle f mailléeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Senegal-Täubchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
turtle dove — UK US noun [countable] [singular turtle dove plural turtle doves] a bird similar to a pigeon that is sometimes used for representing love Thesaurus: species of bird … Useful english dictionary
TURTLE DOVE — (Heb. תּוֹר, an onomatopoeic word), the Streptopelia turtur. Large flights arrive in Israel in spring, and their cooing, which fills the wood, heralds the advent of spring (Song 2:12). It nests in trees and lays two clutches of eggs. In October… … Encyclopedia of Judaism
turtle dove — turtle doves also turtle dove N COUNT A turtle dove is a type of light brown dove which makes a soft pleasant sound and which is said to behave in a very affectionate way towards its sexual partner and its young … English dictionary
turtle dove — ► NOUN ▪ a small dove with a soft purring call, noted for the apparent affection shown for its mate. ORIGIN from Latin turtur … English terms dictionary
turtle dove — turtle ,dove noun count a bird similar to a PIGEON that is sometimes used for representing love … Usage of the words and phrases in modern English
Turtle Dove — Taxobox name = Turtle Dove status = LC | status system = IUCN3.1 image width = 240px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Columbiformes familia = Columbidae genus = Streptopelia species = S. turtur binomial = Streptopelia… … Wikipedia
turtle-dove — /ˈtɜtl dʌv/ (say tertl duv) noun 1. a small, slender dove, Streptopelia turtur, having a long, graduated tail which is conspicuous in flight. 2. → laughing turtle dove. 3. → spotted turtle dove. Also, turtledove, turtle dove. {turtle2 + dove1} …
turtle dove — noun a small dove with a soft purring call, noted for the apparent affection shown for its mate. [Streptopelia turtur and related species.] Origin ME: turtle from OE turtla, turtle turtle dove (from L. turtur, of imitative origin) … English new terms dictionary
turtle dove — UK / US noun [countable] Word forms turtle dove : singular turtle dove plural turtle doves a bird similar to a pigeon that is sometimes used for representing love … English dictionary
turtle dove's — Cockney Rhyming Slang Gloves Where s me turtle dove s … English dialects glossary
turtle-dove — see turtle dove … English dictionary